分类： 网志

東吳大學英文​系曾泰元教授關於-ese後綴的解釋

不少人可能都曾經收過這樣一封性質類似的電子郵件，大意是說：英文裡的 -ese 這個後綴（即俗稱的「字尾」）帶貶義，Taiwanese、Chinese、Japanese、以及 Vietnamese 都具有歧視性的色彩，我們應該拒絕使用，改採自創的 Taiwaner 或 Taiwanan（模仿 New York → New Yorker、America → American），並大力加以推廣。這個網路上的謬論（fallacy），不斷地經由轉貼、複製，以訛傳訛，讓不知情的一般大眾信以為真，已經快要成為「類事實」（factoid）了。我曾經在東吳大學英文系「英語語言學概論」的課堂上導正過這個謬論，現在再重新整理，見諸文字，好讓沒聽過我分析的同學朋友瞭解，將來碰到這個問題時才能有個立場。

鄉愁體：中華

小時候，中華是一管白白的牙膏！我在這頭，笑容在那頭。上學了，中華是一支細細的2B鉛筆！我在這頭，考卷在那頭。工作了，中華是一條條紅紅的香煙！我在這頭，領導在那頭。將來啊，中華是道細細的國境線！父輩們在裡頭，孩子們在外頭！

跳至内容